Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
[Eom Tae Woong]
[Lee Si Young]
[Lee Soo Hyeok]
[Valid Love]
Episode 9: Bottom
Why me? What did I do wrong?
What did I do?
What are you going to do with the light off? Turn it back on!
This punk locked his door?
Hey, you bastard! What are you doing with someone else's wife? Come out now!
You bastard. Know that today is the day you make your own coffin.
Hey, Kim Il Ri. I know you're in there. Aren't you going to come out?
Turn your lights on, and get out here now! Turn on the lights and get out here!
Bastard! Turn your lights on! Turn on the lights! What are you doing?!
That is what I should have done.
A man who witnessed his wife cheating should do that, of course.
But I could not do that.
Whatever I saw, I felt it would exceed what I was imagining.
And if so, things could never return to the way they were.
Because even if I wanted to pretend not to know, I could not.
Do you know how much I worried?
Unni is all right. She will be released after a few more days.
That's not what I'm talking about now. You...
Can you make me some ramen?
Not on the portable stove today, but on there?
Haven't you had dinner?
You clearly said you wouldn't have any. No asking for one bite.
What are you going around doing, not even eating dinner?
You really lack the basics.
Don't you even have kimchi or pickled radish?
Where are my clothes and shoes?
I don't have your sweatshirt and pants. I think someone stole them.
I washed them and hung them to dry on the roof, but no matter how I look they are gone.
They're not expensive, are they?
You can just keep them.
But they're really gone. They say the economy is not good,
but how can there be laundry thieves?
Maybe it's because it's the last time, but this is really delicious.
I won't be coming here again.
Have we promised anything to each other?
Have we even started anything?
What did we do, that you would say things like that?
Oh, that picnic. Are you doing this over having gone on one picnic?
You don't answer my phone calls, you don't reply to my messages.
You made me go crazy for several days. And now...
And now you want ramen? Is this a restaurant?
You come whenever you want, eat, and leave. And that's it.
If you don't want to, you don't have to come here. Whatever you want, Madam Kim.
Isn't that so?
Don't eat so much ramen.
And keep putting vaseline on your hands each night before bed.
If we see each other by chance, I'll greet you with my eyes.
I won't.
Married ladies aren't my style.
Is it still...
hot here?
Go. Hurry.
I'm hot, too.
My head is hot,
my chest, my fingertips, my toes...
Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
Have I ever hit someone before?
Until now, I haven't.
I never hit someone, even with a flower.
You rascal!
Hit me instead.
Kim Joon, look at me.
What are you? Huh?
What are you?!?
The bottom. This is really the bottom.
No. Someone said this once.
When you think it's the bottom, it's only the beginning. So this is only the beginning.
Go.
Hurry.
You said you were working late. You're home early.
Did something happen?
Did you drink?
Go. Hurry up and get out. Wear that and go.
Are you joking? Leave while I'm saying it nicely. Go!
Help me, Honey.
I am helping you. Go to that punk. I said go!
Yes, I do like him.
I came to like him. So I met with him.
It's natural you are being like this. If you tell me to leave, I will. Just help me once.
Do you want to die? Should I kill you along with that bastard?
But I like you. Because you're having a tough time, I am going crazy.
I like you eating the food I make you. I like you smiling when you look at me.
I like it when you're reading, or writing, too.
I really like that you are my husband.
But I like him, too.
He knows I speak rudely. He knows that I am a know-it-all.
Me, who is alone everyday.
I eat alone, I play alone...
My palms are hot.
Are you crazy? Stop it already!
You are smart. There is nothing you don't know.
Please teach me. How can I like you both?
If I'm with you, I like you. When I'm with him, I like him.
I won't meet him. It's all over now. I won't see him again. I don't like it when you're having a hard time.
So please hold on to me. Please help me!
This odd and sudden feeling, like a winter mosquito.
This feeling that I had forgotten for so long.
Making sense out of nonsense. Making clear the dumbfounding things.
And making you nod in assent, after all. This strange power she had.
Kim Il Ri. I am not a teacher anymore.
You can't insult my character or take advantage or my generosity.
Even slaves have character, after all.
Of course you do. I am a classy master. So... take it off.
Take your shoes off, I mean. How dare you wear such a thing to escort your master?
Then are you gong to wear my heels?
Why would I wear that? Just take it off.
I don't want to. I can't abandon fashion.
- Are you going to wear that while giving me a piggyback ride?- What?
Come, come. Hello, hello. (in Chinese) You're pretty. (in Korean)
Yes, that's right. This is nice. Giddyup.
Giddyup. Giddyup. Whooo!
Hey, this is good. Want some?
- No.- Eat some.
Aioo!
It's good, isn't it?
Be strong! Be strong!
All right!
Me. I'm working hard at business.
I was in Seoul in the morning,
I'm having lunch in Tokyo, and I'm having dinner in Shanghai.
Partner? I don't have one.
But I do have a secretary. She likes me so much. She gives me piggyback rides.
If you are bored, come out. Come out and buy me a drink.
Since you're coming out, you can buy me a plane ticket, too.
Huh? Byung Chan?
What? You're going to get me a first-class ticket?
Thanks!
He's a good little brother.
Then, shall we go again?
How can you do this?
You should give me time to rest, at least.
How dare this slave... ?
Are you complaining about your treatment? Do you need to learn a lesson?
That's right. You're sweet.
Here, one, two, three!
What are you doing?
You should have gotten on properly.
How can a slave abuse her master?
You should use one more ticket to use me as a slave so that I can set you down softly.
Oh, really?
I've been holding on till now,
but you're dead today.
Timing and Subtitles brought to you by The Two Timers' Team @ Viki
Marine Research Facility
That's right, I remember.
I waited for two hours at that Unni's house, trembling from the cold.
You got a nosebleed and your face became so white.
Jeong Goo and I dug through the clothing store in front of our school.
What clothes did you buy?
- I bought a t-shirt and there was such a ruckus. - Right, right.
Is that by chance your wife?
Hello. I'm his junior...
I am Dr. Jang's junior.
I am Dr. Jang's wife.
Who is this? My beautiful sister-in-law!
What are you doing here?
Work hard.
What is that? That makes me feel awkward.
Oh, right. She's having an affair!
Someone will hear.
Does that matter? The rumor has spread already.
And do you know the source of the rumor?
Seon Joo, naturally, about rumors...
They always flow out from the mouth of those involved.
"This is secret. Only you must know."
As soon as you say that, everyone in Korea knows it.
I only said it once, during pillow talk.
You should know that the person who shares your pillow also used to work here.
Why do I need to keep track of my wife's employment history?
So kill me, then.
But, will they really divorce?
If it were me, I would have already gathered evidence and filed a divorce lawsuit.
Alimony? None. The end.
What is it?
Your night duty room. Is it okay? You're not uncomfortable?
It's comfortable.
While I was bringing you a change of clothes, I packed you some lunch too.
Please come home. Even if you get angry, get angry at home.
Let go.
Did you sign it?
Don't ever do this kind of thing again.
It disgusts me.
Here.
You should eat, at least. Please just take this. I won't come back again.
Madam!
Are you okay?
Yes, I am okay.
Leave it. I will do it.
Move out of the way.
- Please leave it.- Just do your own work!
Let me do it.
Carpenter Kim is so cool. I'm envious.
I was the oldest son, so I couldn't live doing what I wanted.
The only things I insisted on were studying, and marrying my wife.
That's all.
Isn't that everything?
Is that right?
Yeah, that is right.
But the grass is always greener, you know.
While stepping above my station, I doodled a little something.
No, this isn't right. This really isn't.
I'm not even talented. I pointlessly...
Just forget about it. You just ruined your eyes.
Don't ever do this again.
It's disgusting.
Five.
- Ten.- Five.
I can't ever do more than that.
If you keep refusing, what did I say? The slave rights would be created.
How can I eat all ten bowls? Have you tried eating that?
Where are you going to put your former good skills to use? You used those skills to earn 30,000 star balloons.
Oh, I've got morning poop again.
Fine. I will give you fifteen minutes. If you don't finish by then, the slave coupon is renewed.
But let me know before I eat this. What do you, Jang Gi Tae, gain if I eat this?
How can little Sister-in-law keep calling big Brother-in-law by his name?
You are gaining nothing, but you are wasting precious time and energy.
Why does a slave talk so much? Why is there nothing gained? The master is gaining enjoyment.
Am I so worthy?
Yes, I am a fan of Pig Strawberry.
Wow.
She doesn't seem to want to divorce you.
Have you two really talked enough about it?
What is there to talk about?
Then why does your face look like that?
What?
If you decided to break up, you should look relieved and sad.
But you look like you have all the world's worries.
We have a joint plan on our cell phones. How do I divorce that?
Aish.
What do we do about the house? I don't even know the password to our bank account.
I feel like my skull is breaking apart.
You came out all this way, so go home.
Whether you change your phone account, or your bank account,
go home and figure it out.
Do you know what she said?
If she's with me, she likes me.
And if she's with him, she likes him.
I am saying such things to you. I am drunk. Just pretend you heard nothing.
How brave.
I just haven't gone home. How does that make me brave?
Who? My wife?
What is so brave about her?
Everyone has such thoughts.
As if they're words only in the mind,
most people just pretend otherwise,
or it's just that they don't reveal it.
Fine, let's say that is true.
Why don't they reveal it, then?
That is good manners. That is basic decency. That is being considerate.
That is what separates humans from animals.
A biologist should not say that.
We are not different from animals.
So what? What do I do? Forgive her?
Just "que sera sera," and let her live the way she wants? I should live that way too,
because everyone is an animal?
Your wife was maybe too honest, that is true.
What does that mean? She's not being honest,
she is the worst. So brazen and shameless.
Why would I insult her honesty?
Is honesty a toy?
Sunbae.
Hey, are you like this, too? Are you an animal?
With that pretty face, are you wearing a mask, and playing games with people?
- Yes. I am like that, too. - What?
I am no different.
I am selfish, brazen, and shameless.
I am hypocritically wishing that things work out between you two, in front of you.
But I turn around and wish you misfortune.
Are you really a biologist? What did you study?
As soon as I heard that you were having problems in your marriage, do you know what my first thought was?
Is this a space where I can push my way in? That's what I thought.
Sunbae.
Seriously, Sunbae!
Wake up, huh? Sunbae.
My wife
She does have talent. It's a natural gift.
She is inhaling that jjajangmyeon. You should just do this.
One minute, forty seconds.
Oh, hey. You have a lot of get-up-and-go spirit. It's admirable.
Keep eating. There's a lot of time left. Eat.
You fail!
Aigoo, aigoo, so awesome!
Pig Strawberry! Ha ha!
You better not vomit.
Don't do it. Don't do it.
Pig Strawberry, you. Let's wait and see.
Hello.
What's going on?
I have to go home.
Oh, let me go. I have to go home. Let go.
You're too drunk. Wake up a bit before you go home.
- Aigoo, I'm saying I'll go to my house. I'm fine. I'm not drunk. - Oh, seriously.
Oh, my wife.
I'll take him.
Who are you touching with your dirty hands?
I like her.
I like you, too.
I like you, and you. Have my cake and eat it, too.
Isn't this what you're talking about?
Let's all three have a drink. Let's go to our house, Seon Joo. Let's go home, all three of us.
- Let's go. - All right, Sunbae.
Oh, come on, let's just live like "que sera sera!"
You do whatever you want. I do whatever I want.
Hey. Are you crazy?
Why am I crazy? Brother-in-law is crazy.
What did I say? Be so devoted, and you will be taken advantage of.
What is this? Did you get married to be treated this way?
Stop it. Stop it!
It's not like that. I'll tell you later, so calm down. Hurry up and take him.
Is this why you married her? After using her up, to do this to her?
I liked you so much. Our mother likes you so much!
How can you do this? How can you do this to my sister?
It's a misunderstanding.
Ahjumma, won't you get lost!
Get a hold of yourself and go home.
No. I can't. Let's end this today!
- Honey!- Hyung!
Get angry. Destroy things. Have contempt.
Destroy one's self.
Is this what you were talking about?
You thought you could fool around.
I was in great pain.
- Hello.- Welcome.
Give us two 20 kg bags... Oh...
Go ahead, please.
No, it's okay.
Okay, then...
Two 20 kg bags of rice. Please deliver it.
Yes.
You must be self-employed?
I think I've seen you around. You live in this neighborhood, don't you?
Yes.
I called you, so what are you doing here? Help me.
Excuse me, young man?
You left this behind.
You don't seem to be a student. What kind of work do you do?
I'm sorry, I'm being nosy.
When people get old, they get like this.
Then...
He's so pretty.
Looks like he works here.
I don't know who's son he is, but...
♫ Wavy, wavy, wavy, tasty ramyun, ♫
♫ While the ramyun cooks through has the world been boiled, ♫
♫ I can eat even ten in one day, ♫
♫ Slurp, slurp, slurp, tasty ramyun, ♫
Yes? You have to relieve your stomach.
I really wanted to forget the events from last night.
Thank you for answering the phone.
She is your brother-in-law's work colleague. Apologize to her before you leave.
Yes.
I'd better go.
The check...
But the more I wanted to forget, the more vividly I remembered it.
I also remember that I never had a proper talk with my wife, after that.
I felt that I didn't need to, but now it's something I long for.
Timing and Subtitles brought to you by The Two Timers' Team @ Viki
There's a lot more left. Do you want more?
Have a seat.
Sit down.
Did you beat it a lot?
There happened to be some dried pollack.
So,
what is your ideology?
What?
What is it you want?
What I want is simple and final.
You can speak simply and finally too.
Huh?
Divorce Application
I told you. It's over.
What is over?
You guys call it off, and that's it? Does that erase you cheating on me?
Don't make that expression. It's detestable.
It's only that I was angry at myself.
Could he the only one? How many has it been?
This cruelty.
You haven't given him any money?
I knew I shouldn't do it, but this feeling, that I wanted to crush her...
- Hee Tae...- Why did you do it?
Why did you do it?
Did you stop liking me?
You hate even my snoring, right? And when I eat, you want to hit me in the back of the head?
My salary seems so small. And now that you look around, I look lame, not "all that."
No, your snoring isn't that loud.
And when I'm tired, I snore, too.
I have wanted to hit you on the back of the head, but not when you're eating.
You're always likable when you eat.
Your wages are low, but it's enough for the two of us, and I earn, too.
Have I thought you were lame? Yes, I have.
We've lived together for seven years. If I said I never thought that once, that would be a lie.
But I chose you. Then I became lame, too.
And in your eyes, I am even lamer.
Then...
Then... why?
I did wrong.
Letting my heart go there...
that was really wrong.
But...
my heart did that.
That kind of feeling, just appeared.
My heart...
my heart wants it.
So don't misunderstand. It's not that I dislike you.
Shut up!
Are you still in high school? How can you say something so irresponsible?
Are you playing with me?
Fine, so let's say that's how it happened.
The feeling of liking, that is right here.
It just appeared, you said.
And now? Did it disappear?
There was no need to ask.
There was no need to hear the answer. Those eyes.
They said everything.
My wife could not lie with her mouth, or with her eyes.
I will make an effort.
The conversation was over.
Hee Soo is being released today.
You should not come.
Ridiculous. He could be late while drinking with a colleague.
I am late sometimes, too, after meeting with my co-workers.
It was not a work-related gathering.
Why would simply a colleague, and out so late... ?
And let him drink so much that he passes out?
- And a married man at that?- Be quiet.
Don't you know Brother-in-law?
Isn't he a man?
But Il Ri went to get him. So it's fine. Making a fuss...
If you saw it yourself, you would have foamed at the mouth and fainted.
If I would foamed and fainted at something like that, I would already have followed your father (in death).
Hello.
Welcome, Mother. Oh, it's kimchi!
I am rich this winter, thanks to you. So reliable, Mother.
This batch turned out well. It should be more tasty than before.
Oh yeah?
Anyway, if Il Ri says it's fine, then it is.
Stop upsetting her, and leave it alone.
When did I upset...?
Soo Yeon, I'm leaving.
Why leave so soon? Have a cup of something warm.
I have a lot to do today. So later.
Seriously!
Be well, Mother. I will enjoy eating it.
It's cold! Go back inside.
Take care.
What is it? What's up with your sister?
I thought I would die of frustration. Do you know what happened last night?
Brother-in-law got completely blitzed in Chinatown, and threw a major fit.
I have never seen such a thing in my life.
Brother-in-law... no.
Teacher threw a fit?
I almost thought it wasn't him.
And such disrespect for my sister.
I'm realizing again how angry I am.
He disrespected Il Ri?
She's his work colleague. And he put his arms around both women, and do you know what he said?
"I like you, and I like you, too."
Is he King Euija? Are they his 3,000 Court Ladies?
Just let him try it.
For enslaving her for seven years, she will get $10 million in alimony out of him.
Actually, she might need to pay alimony.
Those kimchi containers. Put them in the fridge, at the bottom.
I will make sure he pays. $10 million.
What is wrong with you? Is this your house?
Then change your entry code if you don't like it.,
What happened yesterday?
I heard that Teacher threw a fit.
Yes.
How can you answer so easily? What happened?
News sure travels fast.
What happened?
Did you get caught?
Yes.
You, you, you... ! Are you in your right mind?
Did you really get caught?
Yes, I said. If you're going to stand there, you can help me.
You can vacuum.
Hey, you said you would take care of it!
And this is it?
If you're going to cheat, you should not get caught. Are you stupid? Why did you get caught?
So, then? What did Teacher say?
He wants a divorce.
What?
Is that word even in Teacher's vocabulary?
I know, right? But yes, it is.
Is this about someone else?
I'm trying to look at the big picture. If I don't, I feel like I'll go insane.
At this rate, I will go insane, too.
So what did you do?
Did you sleep with him?
How far did you go with Carpenter Kim?
- You!- I didn't sleep with him.
Is that true? Really, nothing?
Do you want some?
You didn't even sleep with him, so what is there to be caught for?
Just say it's nothing, and it's a misunderstanding, and that you met him a few times for work. You should have explained it.
You rode Andro again, didn't you?
They knew each other.
How?
He ordered something from the workshop. To make a gift for me.
And there was a photo too.
Would Teacher actually tail you and take photos?
Of course not.
But he kept receiving such photos? To his phone?
Why?
I don't know. He said he's trying to investigate it.
Wow, this is making me shudder. It's not some plot, is it?
Carpenter Kim.
I knocked, but I guess you didn't hear.
How can I help you?
Central District Police Station, Cyber Crimes Unit, Detective Lee Dae Ho.
You really can't know someone by just your impression of them.
Who knows? He could be professional home-wrecking criminal.<?i>
Did he ask to borrow money, by any chance?
Oppa? What about Il Ri?
Isn't being home the best? Don't ever get sick again.
It looks like snow. So bring a blanket and umbrella first.
Yes, I'll be back soon.
So I better do this, then.
Hee Soo, let's get off now.
Aigoo, this isn't moving. Is this broken?
It was fine when we left. Why would it be broken?
How can you not know how to do this?
It won't move at all. It must be broken.
Aigoo, you are worse than King Midas.
Anything you touch, money or machines...
It's not working.
I don't know since I'm doing it for the first time. You do it.
If I get old and frail, who can I rely on?
Seriously?
- Oh, it's strange. It worked well before.- Look at that, it's broken.
How dare you?
I'll try it. You surprise me.
Aigoo, when did you come? You didn't make any sound.
I just got here.
Okay, you try it.
I'll do it.
Hold this.
Just press this to release.
Oh, there was a switch.
I'll do it.
Timing and Subtitles brought to you by The Two Timers' Team @ Viki
We have to change her clothes.
- What about Madam Park?- She's outside.
Ask her to come inside.
Hee Soo.
We have to learn to live without Il Ri.
It will be difficult, but let's try it.
Oppa will help a lot.
I had made a decision.
That I would live without Il Ri. That I could live like that.
If not, I felt like I would die.
I decided to throw my wife away.
♫ I must have not known, even if I'm lonely ♫
You know that I really loved you, Mother-in-law.
I am sorry.
That our fate is only to here.
I may not be able to come here, often.
I may not be able to return, at all.
So are you really divorcing?
Then can I really start seeing Madam Kim now?
You son of a b*tch!